Übersetzen u.a.

Seit dem Jahr 2012 arbeite ich für Firmen, Kunden und Agenturen im Bereich Übersetzung  sowie Firmenservice.
Als Sprach- und Informationsspezialistin biete ich Qualität unter der Berücksichtigung von Textsorten, Konventionen, Terminologie und eigener Erfahrung im Verfassen von Texten. Dazu verwende ich analoge und digitale Arbeitsmittel, Fachterminologie und beachte das Vier-Augen-Prinzip.
Fachgebiete sind:
  • Technische Übersetzung
  • IT und Energiewesen
  • Marketing und Touristik
  • Wissenschaft

Im Übersetzungsprozess beachte ich Zusammenhang und Hintergründe; denn kein Text kann allein existieren oder funktionieren. Arbeitssprachen sind Englisch, Deutsch und Spanisch.

helle.kuhlenkamp@freenet.de

Referenzen: vege.net, FW Franke, Büro Albert