Über mich

Geboren in Bremen, lebe in Berlin. M.A. Englisch und Kulturgeschichte Osteuropas. Aufenthalte in Newcastle-upon Tyne und Osteuropa. Fremdsprachenkorrespondentin Englisch (IHK).
Master of Library and Information Science.
Seit mehreren Jahren bin ich für Firmen, Kunden und Agenturen im Bereich Übersetzung tätig. Als Sprach- und Informationsspezialistin arbeite ich  unter der Berücksichtigung von  Konventionen, Fachterminologie und eigener Erfahrung im Verfassen von Texten.
Dabei verwende ich analoge und digitale Arbeitsmittel und beachte das Vier-Augen-Prinzip.

Im Übersetzungsprozess beachte ich stets den Zusammenhang und Hintergründe; denn kein Text kann allein existieren und funktionieren.

Sprachen: Englisch, Spanisch, Russisch.                                                                             Kontakt: helle.kuhlenkamp@freenet.de

Referenzen: Firma vege.net, FW Franke, Büro Albert