Helle Kuhlenkamp, Berlin. Geprüfte Übersetzerin und MA(LIS). Sprachen: Englisch, Spanisch – Deutsch. English welcome
Arbeiten für Kunden, Firmen und Agenturen. M.A. Englisch, dann MA Bibliothekswissenschaften an der Humboldt-Universität 2015. Zusätzliche, sich weiterentwickelnde Sprachkenntnisse in Spanisch und Russisch. Auslandsaufenthalte in UK und Spanien. Gute Kenntnisse von CAT-Tools, Verwendung digitaler und analoger Arbeitsmittel. Aufenthalte und Sprachkurse in Las Palmas.
Als Übersetzerin bin ich IHK-geprüft (Berlin, 2018) CPE (C2), 2015
Seit circa 10 Jahren arbeite ich als Übersetzerin, selbstständig oder angestellt, und lerne immer noch dazu. Dabei habe ich, neben Technik auch touristische, BWL- und Marketing-Inhalte in verschiedenen Formaten übersetzt, wie auch Energie und Umwelt.
Kreativ, aufmerksam, verläßlich. Kontakt unter (hk@vege.net) und über mein Linked In-Profil. Sprechen Sie mich dort bitte gerne an.
Hier eine Arbeitsprobe von der norddeutschen Regionalwebseite blumenthal.de, gehostet von der vege.net GmbH, in Englisch.