Helle Kuhlenkamp, Berlin, geprüfte Übersetzerin, MA (LIS) Sprachen: Englisch, Spanisch – Deutsch. English welcome
Arbeiten für Kunden, Firmen und Agenturen. M.A. Englisch, dann MA (LIS) Bibliothekswissenschaften 2015 an der Humboldt-Universität. Zusätzliche, sich konstant weiterentwickelnde Sprachkenntnisse in Spanisch und Russisch. Gute Kenntnisse CAT-Tools, Verwendung digitaler und analoger Arbeitsmittel. Aufenthalte und Sprachkurse in Spanien (Kanaren).
Als Übersetzerin bin ich IHK-geprüft (Berlin, 2018). CPE 2015
Seit circa 10 Jahren arbeite ich als Übersetzerin, selbstständig oder angestellt, und lerne immer noch dazu. Dabei habe ich, neben Technik und IT, auch touristische, BWL- und Marketing-Inhalte in verschiedenen Formaten übersetzt, wie auch Energie und Umwelt.
Kreativ, aufmerksam, verläßlich. Kontakt unter (e-Mail-Adresse) und über mein Linked In-Profil. Sprechen Sie mich dort gerne an.
Hier eine Arbeitsprobe von der norddeutschen Regionalwebseite blumenthal.de (auf englisch), über die IT-Firma vege.net GmbH.