Willkommen auf der Webseite der Firma HK-Übersetzungen. Ich bin Helle Kuhlenkamp, freiberufliche Übersetzerin. Ich übersetze Ihre Webinhalte, Texte und Dokumente von Englisch nach Deutsch oder Deutsch-Englisch. Dabei finde ich Lösungen, kann für Projekte mit Ihnen zusammenarbeiten und berate Sie bei sprachlichen Aufgaben und Problemen. Möglich ist auch Arbeiten an wissenschaftlichen Texten.
M.A. Englisch, dann MA (LIS) Bibliothekswissenschaften 2015 an der Humboldt-Universität.
Zusätzliche, sich weiterentwickelnde Sprachkenntnisse in Spanisch und Russisch. Aufenthalte und Sprachkurse in Spanien (Kanarische Inseln). Als Übersetzerin bin ich IHK-geprüft (Berlin).
Erfahrung im Arbeiten mit Übersetzungsfirmen und entsprechenden Tools. Meine Fachgebiete sind IT, Marketing, Touristik und Energie, mit guten Kenntnissen im Bereich Bibliotheken. Dafür verwende ich Arbeitsmittel wie CAT-Tools und Translation Memories, aber auch eigene Erfahrung im Verfassen von Texten. Ich bin termintreu, zuverlässig und beachte die Hintergründe, um auch komplexe Inhalte zu vermitteln. Interesse und Kenntnisse in den Bereichen Umwelt und Touristik. Mitgliedschaft in einem deutschen Übersetzerverband (DVÜD). Aus Bremen und wohnhaft in Deutschland, in Berlin.
Zusammenarbeit mit Firma vege.net. Arbeiten für Kunden, Firmen, Agenturen. Sprechen oder schreiben Sie mich an unter: hk@vege.net oder auf Linked In.