translations

Born in Bremen, living in Berlin. M.A. English and Cultural history of Eastern Europe. Stays abroad in Newcastle-upon-Tyne, Edinburgh and Eastern Europe. Foreign correspondendence clerk (IHK) and Master of Library and Information Science.
Bachelor Professional of Translation (CCI), IHK Berlin
 
I work for companies, customers and agencies in the field of translation since several years. As a language and information specialist, I work taking account of conventions, special terminology and my own experience in writing texts. For this, I use analogue and digital means, observe the principle of dual control, take into account the background of any text and communicate complex content and context.
                                          
  • Skills DTP, TMs, Trados, research
  • Languages: English, Spanish, Russian
  • Areas: Technology, IT, energy, marketing, tourism
  • Contact: helle.kuhlenkamp(@)freenet.de

References: vege.net GmbH, Bremen, FW Franke, Bernd Jaenicke, Berlin

Training: Energy/environment translation, IOS Germersheim

 

en_GBEnglish (UK)