Über(setzen)

Geboren in Bremen, lebe in Berlin. M.A. Englisch und Kulturgeschichte Osteuropas. Aufenthalte in Newcastle-upon Tyne, Edinburgh  und Osteuropa. Fremdsprachenkorrespondentin Englisch (IHK). Master of Library and Information Science.
Geprüfte Übersetzerin (IHK Berlin)
 
Seit mehreren Jahren bin ich für Firmen, Kunden und Agenturen im Bereich Übersetzung tätig. Als Sprach- und Informationsspezialistin arbeite ich  unter der Berücksichtigung von  Konventionen, Fachterminologie und eigener Erfahrung im Verfassen von Texten. Dabei verwende ich analoge und digitale Arbeitsmittel, beachte das 4-Augen-Prinzip sowie die Hintergründe beim Übersetzen und Kommunizieren komplexer Inhalte und Zusammenhänge.
                                          
  • Kenntnisse: DTP, TMs, Trados, Recherche
  • Sprachen: Englisch, Spanisch, Russisch.
  • Fachgebiete: Technik, IT, Umwelt, Marketing, Touristik
  • Kontakt: helle.kuhlenkamp(@)freenet.de

Referenzen: Firma vege.net, Firma FW Franke, Bernd Jaenicke, Berlin.                                                                                                                                                       Projekte: Bremer Regionalportale, Mitarbeit Wörterbuch

Weiterbildung: Übersetzen Umwelt an der IOS Germersheim.

 

de_DEDeutsch